巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3213

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ビシュルが私たちに語り、ミスアルから伝承し、ブカイル・ブン・アル=アフナスが私に語って言った。「私はアナースがこう言うのを聞いた。『ある人が犠牲のラクダを連れて預言者ﷺの前を通り過ぎた。』そして彼は前述と同様の内容を述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲用のラクダが預言者 ﷺ の前を通り、その後アナスが残りの内容に言及しました。

難解な語句の解説
犠牲に供される動物

巡礼の犠牲として捧げるために定められた動物です。

残りのハディースは同じ

伝承者はここですべての言葉を繰り返さず、先行する伝承の記述を参照しています。

学者たちの見解

サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、この短い伝承を、犠牲獣に関する先行する伝承と併せて扱っています。「同じ」という言及は、その先行する伝承にある内容上の詳細を読むべきだという意味です。この箇所だけでは、出来事の全容も、独立した新たな規則も示されていません。

今日への教訓
  1. 文脈を保つため、短縮された伝承は、それが参照する版と併せて読みましょう。
  2. 巡礼に関する実践的な規則については、信頼できる学者に相談し、単独の不完全な表現だけを根拠にしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。