Sahih Muslim、ハディース 3214
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、イブン・ジュライジュから伝承され、アブー・ズバイルが私に告げて言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが犠牲の動物に乗ることについて問われるのを聞いた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「やむを得ない事情がある時は、適切にそれに乗ってもよい。別の乗り物を見つけるまでである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要に迫られた場合、別の乗り物が用意できるまで、犠牲獣に負担をかけないよう乗ることができます。
聖地へ犠牲として連れて行かれる動物。
動物に過度の負担をかけたり、乱暴に扱ったりしないこと。
学者たちは、この伝承から、必要に迫られた場合には犠牲獣に乗ることが許される一方、慎重に扱い、別の乗り物が利用できるようになったらすぐに乗るのをやめるべきだと導いています。この表現は許可を必要性がある場合に限っており、便利さや娯楽のために動物を使うことを認めるものではありません。これは、動物を適切に世話するという一般的な義務にも沿っています。
- 犠牲獣に乗るのは、本当に必要な場合に限りましょう。
- 使用が許されている場合でも、動物を穏やかに扱い、過度な負担を避けましょう。
- 別の乗り物が利用できるようになったら、そちらに乗り換えましょう。