Sahih Muslim、ハディース 3215
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
サラマ・ブン・シャビブが私に語った。ハサン・ブン・アインが私たちに語った。マアキルが私たちに語った。アブー・ズバイルは言った。「私はジャービルに犠牲の動物に乗ることについて尋ねたところ、彼は言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「別の乗り物を見つけるまで、適切にそれに乗れ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の乗り物が見つかるまでは、犠牲動物に負担をかけないよう慎重に乗ることができます。
巡礼の一環として聖域へ連れて行かれる犠牲動物。
動物に不必要な負担をかけたり、痛みを与えたりしないように扱うこと。
学者たちは、巡礼者が乗り物を必要とする場合、動物に過度な負担をかけないことを条件に、犠牲動物に乗ることが許されると読み取っています。「別の乗り物が見つかるまで」という言葉は、代わりの乗り物がない間の実際的な許可を示しています。法学派はおおむねこの許可を認め、動物を適切に扱う義務を強調しています。
- 必要な場合に限って犠牲動物を乗り物として使い、慎重に扱いましょう。
- 犠牲動物に不必要な負担をかけないよう、別の乗り物が利用できるようになったらそちらを使いましょう。
- 宗教上の義務を果たす際には、定められた規則と動物の福祉の両方を大切にしましょう。