Sahih Muslim、ハディース 3216
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا . فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ . قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ . قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ . فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ " انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥル・ワーリス・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼はアブー・ティヤーフ・ドゥバイイーから、さらにムーサー・ブン・サラマ・フザリーから伝えた。彼(ムーサー)は言った。「私とシナーン・ブン・サラマはウムラを行うために出発した。シナーンは犠牲用のラクダを連れて行き、それを追っていたが、道中でそのラクダは疲れ果てて動けなくなった。彼は手の施しようがなく、もしこれが完全に歩けなくなったらどうやって連れて行けばよいかと困った。彼は『もし町に到着したら、この件について必ず尋ねよう』と言った。」ムーサーは続けた。「私たちは進み続け、バトハーに着いた時、シナーンは言った。『イブン・アッバースのところへ行って、このことを話そう。』そこで彼はそのラクダのことをイブン・アッバースに伝えた。するとイブン・アッバースは言った。『あなたは詳しい人に聞いたものだ。アッラーの使徒ﷺはある男に16頭の犠牲用ラクダを預けて送り出し、その管理を命じられた。その男は出発したが、戻ってきて言った。「アッラーの使徒よ、途中で疲れ果てて動けなくなったラクダについてはどうすればよいでしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「それを屠り、その血で蹄を染め、こぶの側面に塗りなさい。しかし、あなたもあなたの一行の誰も、その肉を食べてはならない。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疲れ果てた犠牲獣は屠られるが、その肉を同行者たちは食べない。
巡礼の犠牲として捧げるためのラクダ。
犠牲獣として屠られたことを示す目印として、蹄に血を塗ること。
命令に従って血を付ける、こぶの脇の部分。
古典学者たちは、この伝承から、旅の途中で先へ進めなくなった犠牲獣は屠り、犠牲獣であることが分かるように印を付けるべきだと導いています。同行者や旅仲間はその肉を食べません。そうすることで、犠牲の肉が旅人の食料と区別されます。また、具体的な問題に直面した際、知識のある人に助言を求めることも示されています。
- 宗教上の問題については、行動する前に知識のある人に助言を求めましょう。
- 犠牲獣はその用途に沿って扱い、肉に関する定められた規則を守りましょう。
- 動物を連れて旅をする際は、緊急時の規則を前もって学んでおきましょう。