Sahih Muslim、ハディース 3217
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアリー・ブン・フジュルが私たちにこのハディースを伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼はアブー・ティヤーフから、アブー・ティヤーフはムーサー・ブン・サラマから、ムーサー・ブン・サラマはイブン・アッバースから伝えた」と述べた。イブン・アッバースは次のように語った。「Allahの使徒ﷺはある男に十八頭の犠牲のラクダを託して送られた。」その後、アブドゥル・ワーリスのハディースと同様の内容が言及されたが、そのハディースの前半部分は省略されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、代理人とともに犠牲用のラクダを18頭送りました。
巡礼のための犠牲として用意されたラクダ。
他者に代わって任務を遂行する人。
学者たちは、この伝承から、他者に代わって犠牲動物を引率したり、差し出したりできると導いています。ラクダが18頭と記されていることは、代理人が複数の犠牲動物を管理できたことを示しています。ただし、この箇所だけで犠牲に関するすべての規則が述べられているわけではありません。
- 巡礼に関する任務は慎重に分担し、適切に遂行できる人に託しましょう。
- 代理を立てる際は、どの動物や物資を犠牲用とするのかを明確にしましょう。
- 自分で実行できない実務は、代理人に代わって行ってもらいましょう。