Sahih Muslim、ハディース 3218
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、アブドゥル=アラーが私たちに語り、サイードがカタダから、シナーン・ブン・サラマから、イブン・アッバースから伝えた。ズアイブ・アブー・カビーサが彼に語ったことによれば、アッラーの使者ﷺは彼に犠牲のラクダを預けて送り出し、こう言われた。「もしその中のどれかがひどく弱り、死んでしまう恐れがあるならば、それを屠り、その蹄を血に浸して体の側面に叩きつけなさい。しかし、あなたもあなたの同行者の誰も、その肉を食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死に瀕した供犠用のラクダには目印を付け、同行者はそれを食べてはならない。
巡礼中の供犠のために用意されたラクダ。
動物がひどく疲弊または衰弱し、死の危険が迫っていること。
その動物が供犠として屠られたことを示す目印を付けること。
古典学者は、この伝承から、旅の途中で供犠用の動物が死に瀕するほど衰弱した場合、それを屠ることが許されると導いている。付けられた血の目印によって、供犠としての扱いが分かる。この伝承の具体的な指示によれば、世話をする者とその同行者はそれを食べてはならず、その動物は彼ら自身のためのものではない。この伝承が扱うのは、ある人の管理に委ねられた供犠用の動物である。
- 預かった動物を丁寧に世話し、状態が危険になったら速やかに対処する。
- 供犠を行う際は、その用途を明確に定め、適用される宗教上の指針に従う。
- 他者のために用意された食べ物や財産を、自分のもののように扱わない。