Sahih Muslim、ハディース 322
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ{ .}
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンとイブラーヒーム・ブン・ディナールが私に伝えた――この文言はイブラーヒームによるものである――彼らは言った:ハッジャージ(すなわちイブン・ムハンマド)が我々に伝え、イブン・ジュライジュから引用した。彼は言った:ヤアラー・ブン・ムスリムが私に知らせた。彼はサード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた:多神教徒の一部がかつて多くの殺人を犯し、頻繁に姦淫を行っていたが、後にムハンマドﷺのもとへ来てこう言った。「あなたが説き、呼びかけていることは実に素晴らしいものです。もし私たちの過去の行いに贖いの道があることを教えていただけるなら。」そこで次の啓示が下された。「彼らはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さず、また姦淫もしない。これを行う者は罰を受けるであろう。」そしてさらに下された。「自らに対して過剰な罪を犯した我が僕たちよ、アッラーの慈悲に絶望してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返る者に、赦されないほど大きな罪はありません。
多くの殺人や姦淫を犯した多神教徒の一団が、過去の行いは赦されるのかと預言者 ﷺ に尋ねました。それを受けて、クルアーンの章句25:68–70および39:53が啓示されました。
アッラー以外の神々や神的な力を崇拝する人々。
有効な婚姻関係の外で行われる性行為。
罪をやめ、赦しを求めてアッラーのもとへ誠実に立ち返ること。
古典学者たちはこの伝承から、アッラーのもとへ真摯に立ち返る者の罪は、誠実な悔悟によって消し去られ得ると導いています。その条件として、罪をやめること、心から後悔すること、再び犯さないと固く決意すること、そして人を害した場合はその権利を回復することを挙げています。悔悟によって殺人などの重大な犯罪の深刻さがなくなるわけではなく、正当な法的責任に代わるものでもありません。また、これらの章句は、悔悟が信仰と善行を伴うべきことを強調しています。
- 悔悟を先延ばしにせず、今日罪をやめ、アッラーに赦しを求め、変わるための具体的な決意をしましょう。
- アッラーに赦しを求めるだけでなく、害を与えた人々の権利を回復しましょう。
- 罪悪感から絶望するのではなく、それを信仰、善行、変わらぬ服従へとつなげましょう。