信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 323

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語った。イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、彼が言った。『ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ハキーム・ブン・ヒザームが彼に次のように語った』と。彼はアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「アッラーの使徒よ、私がジャーヒリーヤ(無明時代)において敬虔な行いとして実践していた事柄についてお尋ねします。それらに対して私に何か報奨はあるのでしょうか」と。するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「あなたはイスラームに入信したことで、以前に行った善行もそのまま保たれているのである」。なお、「タハンヌス」とは宗教的な礼拝行為を指す。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームを受け入れた人は、それ以前に行った善行の報奨も受ける。

背景と伝承の経緯

ハキーム・ブン・ヒザームは預言者 ﷺ に、イスラームに改宗する前に行っていた礼拝行為が自分の益になるかを尋ねました。預言者 ﷺ は、彼は以前に行った善行とともにイスラームを受け入れたのだと答えました。

難解な語句の解説
アル=ジャーヒリーヤ

この伝承で用いられている、イスラームが到来する前の時代。

アッ=タハンヌス

礼拝に専念すること。この伝承自体がこの語の意味を説明しています。

アッ=サラフ・ミン・ハイル

人が以前に行った善行。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、誠実にイスラームへ改宗しても、それ以前の善行が消し去られるわけではないと導いています。アッラーは、改宗前に行われた善行にも報奨を与えます。この言葉は、過去の行いだけでイスラームの義務を果たしたことになる、という意味ではありません。改宗後、信仰者はイスラームの命令に従う責任があります。

今日への教訓
  1. 過去の過ちを理由に、今日アッラーへ誠実に立ち返ることをためらわないでください。
  2. 改宗後も善行を続け、イスラームの義務を守りましょう。
  3. 他者の善行を認め、変わらず続けられるよう励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。