Sahih Muslim、ハディース 321
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
イブン・シャマーサ・マフリーの伝承によれば、彼は次のように語った。「私たちがアムル・ブン・アル=アースのところへ行った時、彼は死に瀕していた。彼は長い間泣き続け、顔を壁の方へ向けた。すると彼の息子が言った。『お父様、アッラーの御使ﷺはこれほどの吉報をお知らせにならなかったのですか? アッラーの御使ﷺはこれほどの吉報をお知らせにならなかったのですか?』」伝承者は言う。そこで彼は顔を下ろして言った。「私たちが頼りとすべき最も優れたものは、『アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの御使である』と証言することである。確かに私は三つの段階を経た。かつて私は、アッラーの御使ﷺほど憎い者はいないと感じており、彼を打ち負かして殺すこと以上に望むことはなかった。もしあの状態で死んでいれば、私は間違いなく地獄の住人となっていただろう。しかしアッラーが私の心にイスラームへの愛を植え付けられた時、私は預言者ﷺのもとへ行き、『あなたの右手をお伸ばしください。あなたに忠誠の誓いをいたします』と言った。彼は右手をお伸ばしになったが――伝承者は言う――私は手を引っ込めた。彼は『アムルよ、どうしたのか』とお尋ねになった。私は『条件をつけたいのです』と言った。彼は『何を条件とするのか』とお尋ねになった。私は『私の罪が赦されることです』と言った。すると彼は『イスラームがそれ以前のものを消滅させることを知らないのか。ヒジュラ(移住)もそれ以前のものを消滅させ、ハッジ(巡礼)もそれ以前のものを消滅させるのである』とおっしゃった。その後、アッラーの御使ﷺよりも私にとって愛しい者はなく、私の目には彼ほど尊貴な存在はなかった。彼への畏敬の念から、私はその御顔を十分に眺めることさえできなかった。もしその特徴を描写するよう求められても、私にはできないだろう。なぜなら、私は彼の御顔を十分に見つめたことがなかったからである。もしあの状態で死んでいれば、私は楽園の住人になれると大いに期待できただろう。しかしその後、私たちは様々な責務を負うようになり、その中での自分の状態がどうなるかは分からない。私が死んだら、泣き女も火も私に付き添わせてはならない。私を埋葬したら、土をかけて覆い、それからラクダを一頭屠ってその肉を分配するくらいの時間、私の墓のそばに留まりなさい。そうすれば私はあなたがたの親しみを感じ、主の御使いたち(天使)に対して何と答えるべきかを考えることができるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アムル・イブン・アル=アースは、イスラームがそれ以前の罪を消し去ることを証言し、自身の埋葬後に祈ってほしいと願いました。
アッラーのための移住。古典的な文脈では、マッカからマディーナへの移住を指します。
大声で泣き叫び、禁止されている弔いの慣習に当たる嘆きの言葉を発すること。
埋葬後、故人に問いかける天使たち。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、イスラームを受け入れることによって、それ以前の罪が消し去られると導き出しています。ヒジュラとハッジについての言及も、他の伝承で説明される条件のもとで、過去の罪が消し去られることを示しています。これは、故意に罪を犯してよいという許可ではありません。アムルは、アッラーの赦しへの希望と、畏れ、自己省察の両方を示しています。埋葬後も墓のそばにとどまってほしいという彼の願いは、墓での問いかけの際に、彼のために祈り、アッラーに彼の確固たる信仰を願ってほしいという意味だと学者たちは解釈しています。慟哭や火を拒んだことには、嘆きの儀式と葬列で火を用いることの禁止が表れています。
- アッラーに誠実に立ち返り、過去がどれほど重くても赦しへの希望を失わないでください。
- 死者を悼む際の禁止された慟哭を避け、祈りと静かな寄り添いによって遺族を支えてください。
- 埋葬後、墓での問いかけに際して故人が確固としていられるよう祈ってください。