Sahih Muslim、ハディース 3231
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى
アブー・アル=ラビーウ・アッ=ザフラニー、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・カーミル・アル=ジャフダリーが我々に伝えた。彼らは皆ハンマード・ブン・ザイドから伝えたものである。アブー・カーミルは述べた。ハンマードが我々に伝え、アイユーブが我々に伝え、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は語った。Allahの使者ﷺはマッカ征服の日に到着され、カアバの庭に留まられた。そしてウスマーン・ブン・タルハのもとへ使いを送られたところ、彼が鍵を持って来て扉を開けた。彼は述べた。その後、預言者ﷺが入られ、ビラール、ウサーマ・ブン・ザイド、およびウスマーン・ブン・タルハも共に入り、扉を閉めるよう命じられた。彼らはその中でしばらく過ごし、それから扉が開けられた。アブドゥッラーは言った。私は人々より先に急いで出て行かれようとするAllahの使者ﷺにお会いし、ビラールはそのすぐ後ろにいた。私はビラールに尋ねた。「Allahの使者ﷺはその中で礼拝をされましたか。」彼は答えた。「はい。」私は尋ねた。「どこでですか。」彼は答えた。「ご自身の正面にある二本の柱の間です。」彼は言った。私は何ラカアの礼拝をされたのかを尋ねるのを忘れてしまった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
勝利の日、預言者 ﷺ はカアバの中で礼拝しました。
この出来事は勝利の日に起こりました。その日、預言者 ﷺ はカアバに入りました。
ムスリムによるメッカ征服の日。
礼拝を構成する単位。
カアバの屋根を支える柱。
学者たちは、この伝承からカアバの中での礼拝は有効であり、預言者 ﷺ はそこで任意の礼拝を行ったと推論しています。この伝承は、預言者が何ラカア礼拝したかを述べていません。イブン・ウマルは、そのことをビラールに尋ねなかったと強調しています。カアバの中で義務の礼拝も行えるかどうかは法学者たちが別途論じていますが、この伝承自体はその点を確定していません。
- 不明な点があれば詳しく尋ね、知識が十分に伝わるようにしましょう。
- 聖なる場所を敬い、信頼できる伝承に従いましょう。
- ラカアの数のように、伝承が確定していることと明らかにしていないことを区別しましょう。