巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3230

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウからイブン・ウマルへの伝承として、次のように述べられている。アッラーの使者ﷺは、ウサーマ、ビラール、そしてカアバの管理者であるウスマーン・ブン・タルハ・ハジャビーと共にカアバに入り、扉を閉めてその中にしばらく留まられた。イブン・ウマルは言った。「ビラールが出てきた時、私は彼にアッラーの使者ﷺが中で何をされたのかと尋ねた。彼は答えた。『使者は二本の柱を左側に、一本の柱を右側に、三本の柱を背後にして礼拝を行われた。当時のカアバは六本の柱で支えられていた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールが伝えたように、預言者 ﷺ はカアバの中で礼拝を行いました。

難解な語句の解説
カアバ

メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。

アル=ハジャビー

カアバの管理人であり鍵の保持者でもあったウスマーン・イブン・タルハを指す呼称です。

柱

建物を支える柱です。この伝承では礼拝した場所を示すために言及されています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カアバの内部で礼拝することは許されており、預言者 ﷺ が実際にそこで礼拝したと導き出しています。ビラールの説明は、預言者が柱に対してどこに立っていたかを明らかにしています。また、法学派は、カアバの中でどの礼拝が有効か、内部ではどの方向を向くべきかについても論じていますが、この伝承だけでは、こうした法的問題の詳細すべてが示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 出来事を理解したいときは、信頼できる目撃者に明確な詳細を尋ねましょう。
  2. スンナを注意深く学び、伝承された事実と法学上の解釈を区別しましょう。
  3. 聖なる場所に敬意を払い、礼拝と崇拝を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。