Sahih Muslim、ハディース 3232
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アイユーブ・サフティヤーニーが伝え、ナーフィウが伝えたところによると、イブン・ウマルは次のように語った。「マッカ征服の年、アッラーの使徒ﷺはウサーマ・ブン・ザイドの雌ラクダに乗って来られ、カアバの庭先でそのラクダを伏せられた。そしてウスマーン・ブン・タルハを呼んで、『鍵を持ってきなさい』と言われた。彼は母親のところへ行ったが、彼女は鍵を渡すことを拒んだ。そこで彼は言った。『アッラーにかけて誓う。それを彼に渡さなければ、この剣が私の背から突き出るだろう!』すると彼女は彼に鍵を渡した。彼はそれを持って預言者ﷺのもとへ行き、お渡ししたので、預言者は扉を開けられた。その後の内容はハンマド・ブン・ザイドのハディースと同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの鍵を求めました。
この出来事はメッカ征服の年に起こりました。預言者 ﷺ はカアバに到着し、鍵を求めました。
メッカが征服された年、すなわちヒジュラ暦8年。
カアバを取り囲む開けた場所。
カアバの鍵を預かっていた人物。
学者たちは、関連する伝承から、預言者 ﷺ がカアバに入り、その鍵の管理が預かりものとして託された責務であったことを読み取っています。征服後、鍵はウスマーン・イブン・タルハに返されました。そのため学者たちは、預かった権利や責務を果たすことの重要性を強調しています。スンナ派四法学派は、カアバへの立ち入りや巡礼儀礼について、より広範な伝承と法規定に基づいて論じています。この伝承だけから、カアバに入ることが一般的な義務だとは定められません。
- 鍵や権限など、預かったものは個人の所有物ではなく、果たすべき責任として扱いましょう。
- 重要な役割を担う際は明確な許可を求め、それを託した人々の権利を尊重しましょう。
- 歴史的な出来事の詳細を文脈に沿って慎重に理解するため、信頼できる補足伝承を確認しましょう。