Sahih Muslim、ハディース 3235
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またイブン・ルムフが私たちに語り、ライスが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、サーリムより、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・タルハと共にカアバに入り、内側から扉を閉められた。彼らが扉を開けた時、私は最初に入った者であり、ビラールに出会って尋ねた。『アッラーの使徒ﷺは中で礼拝されましたか』と。彼は答えた。『はい、二つのイエメンの柱の間で礼拝されました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの中で、イエメン側にある二本の柱の間で礼拝しました。
メッカのカアバを指す呼び名です。
カアバのうち、イエメンの方角を向く側にある二本の柱です。
学者たちは、この伝承からカアバの内部で礼拝することが許されると理解しています。また、預言者 ﷺ が二本の柱の間で礼拝したことも示されています。ただし、この伝承はその礼拝を描写しているのであり、すべての巡礼者に義務として課しているわけではありません。カアバの内部で礼拝する際の礼拝方向の定め方については法学者が別途論じていますが、この伝承が主に述べているのは柱の間という場所です。
- 信頼できる伝承から巡礼の儀礼を学び、推奨される行為と義務を区別しましょう。
- 儀礼の意味が不明なときは、記述された行為を根拠なく義務とするのではなく、その正確な意味を尋ねましょう。
- 自分では実践できない行為であっても、知識と誠実さをもって預言者 ﷺ の模範に従いましょう。