Sahih Muslim、ハディース 3236
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブからのもので、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に次のように語った。彼の父からである。「私はアッラーの使徒ﷺがカアバに入られるのを見た。ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・タルハも一緒であったが、彼ら以外に誰も入らなかった。そして扉は内側から閉じられた。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「ビラールかウスマーン・ブン・タルハが私に教えてくれたのだが、アッラーの使徒ﷺはカアバの内部で、二つのイエメンの柱の間でサラー(礼拝)を行われたとのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバの内部に入った際、そこで礼拝しました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
カアバの内部にある、イエメンの方角を向いた側の二本の柱です。
学者たちはこの伝承を、カアバの内部での礼拝が有効であることの根拠として用います。法学派では具体的な条件や、それが義務の礼拝だったのか任意の礼拝だったのかが議論されています。この伝承だけをもって、ハッジやウムラにカアバへ入ることが必須だとはされません。預言者 ﷺ は二本の柱の間で礼拝しましたが、ムスリムは通常どおりカアバの外で礼拝できます。
- 預言者の慣行を注意深く学び、根拠なしに推奨される行為を義務にしてはいけません。
- 礼拝ではカアバの方を向きますが、そのために建物の中へ入る必要はありません。
- 関連する伝承を比較し、出来事の詳細への理解を深めましょう。