巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3241
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが我々に伝えた。両名は述べた:イブン・ヌマイルがヒシャームから、この伝承経路によって我々に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、別の伝承者の連鎖を通じても確認されています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ報告を伝えた伝承者のつながり。
同じ連鎖
本文が指している、先に述べられた伝承者の一連のつながり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝達を慎重に記録し、経路同士を比較する方法とみなしています。この箇所自体は巡礼に関する個別の実践規則を示すものではなく、同じ伝承を裏付ける経路を記録しています。
今日への教訓
- 宗教に関する報告を確かめる際は、内容だけでなく、誰が伝えたかも確認しましょう。
- ハディースを学ぶときは、複数の経路が同じ伝承を指している場合、そのことを注意深く記録しましょう。