巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3242

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブディッラーの伝承としてである。」アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクル・スィッディークは、アブドゥッラー・ブン・ウマルに告げた。預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたの民がカアバを再建した際、イブラーヒームの基礎よりも狭くしてしまったことを見なかったのか。」彼女は言った。「アッラーの使徒よ、ではなぜそれをイブラーヒームの基礎に戻さないのですか。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「もしあなたの民が不信仰から改宗して間もないのでなければ、私はそうしていただろう。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「もしアーイシャがこれをアッラーの使徒ﷺから聞いていたのなら、アッラーの使徒ﷺがヒジュルに隣接する二つの角への挨拶(イスティラーム)を控えていたのは、単にこの家(カアバ)がイブラーヒームの基礎の上に完成されなかったからだと、私には思われる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、新たにイスラームに入った人々を遠ざけないよう、カアバに手を加えませんでした。

難解な語句の解説
イブラーヒームの基礎

イブラーヒームとイスマーイールがカアバを建てた基礎。

アル=ヒジュル

カアバの隣にある半円形の囲われた区域で、元来の聖殿の敷地に含まれます。

アル=ヒジュルに隣接する二つの角

アル=ヒジュルに接するカアバの二つの角で、イブン・ウマルはそれらを元来の建築と関連づけています。

学者たちの見解

学者たちはここから、望ましい変更であっても、より大きな混乱や人々の疎遠を招く場合には、指導者がそれを見送ることがあると導き出しています。イブラーヒームの基礎の上に戻す方が元来の形に合致していたものの、預言者 ﷺ はカアバをクライシュ族が建てた状態のままにされました。イブン・ウマルはこのことをもって、預言者 ﷺ がアル=ヒジュルに隣接する二つの角に触れなかった理由を説明しました。法学者たちは、社会的な影響を考慮し、害を防ぐことが重要な判断要素である証拠として、この伝承を論じています。

今日への教訓
  1. 人々を宗教から遠ざけるおそれがあるなら、良い変更でも急いで実行せず、まず落ち着いて説明し、信頼を築きましょう。
  2. 決断する際には、理想的な目的だけでなく、共同体への影響と、より大きな害を招く危険も考慮しましょう。
  3. 巡礼の儀礼とその背景をより深く理解するために、カアバの歴史を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。