Sahih Muslim、ハディース 3240
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。彼はヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『もしあなたの民が不信仰から離れて間もないのでなければ、私はカアバを解体し、イブラーヒームの基礎の上に再建したことであろう。なぜなら、クライシュ族がカアバを建てた際、その面積を縮小したからであり、また私はその後ろに扉を設けたことであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、カアバの大規模な改築よりも人々の平穏を優先されました。
伝承によれば、イブラーヒームがカアバを建てた際の元の基礎。
再建の際、クライシュ族は元の敷地の一部を壁の外に残しました。
カアバの裏側に設けられた追加の入口。
サヒーフ・ムスリムの注釈におけるアン=ナワウィーなどの学者は、正当な変更であっても、より大きな混乱や損害を防ぐために見送る場合があると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ がカアバをイブラーヒームの基礎の上に再建することを望まれたことは、その変更自体は許されていたことを示しています。しかし、改宗したばかりのクライシュ族への配慮から延期されました。法学派も広く、統治上の決定では結果への配慮と損害の防止を考慮に入れると認めています。
- 大きな変更を行う際は、目的だけでなく、影響を受ける人々への結果も考慮しましょう。
- 適切な措置であっても、その時期が不必要な混乱や分裂を招くなら延期しましょう。
- 共同体に関わる決定では賢明な助言を求め、可能な限り損害を防ぎましょう。