Sahih Muslim、ハディース 3243
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマから伝えた。また、ハールーン・ブン・サイード・アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマ・ブン・ブカイルが私に告げた。彼は父親から伝えた。彼は言った。「私はナーフィウ(イブン・ウマルのマウラー)がこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アビー・クハーファが、アブドゥッラー・ブン・ウマルに語っているのを聞いた。それは預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承で、彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました。『もしあなたの民がジャーヒリーヤ(あるいは不信心)から改宗して間もないのでなければ、私はカアバの財宝をアッラーの道のために費やし、その扉を地面と同じ高さにし、ヒジュルをその中に含めただろう』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を遠ざけないため、カアバに手を加えませんでした。
ごく最近イスラームを受け入れた人々。
カアバに保管されていた財産や富。
カアバの隣にある低い半円形の囲い。預言者 ﷺ は、これを建物の内側に取り込むと述べました。
学者たちはここから、指導者はより大きな害や混乱、人々の離反を防ぐために、望ましい改善を見送ることがあると導きます。預言者 ﷺ は、ムスリムの福利のためにカアバの財宝を使うことや、その建築を変更することよりも、賢明な政策を優先できることを示しました。法学派は広く、公共の利益と害の防止が統治上の判断に考慮されることを認めています。この伝承は、ここで述べられた建築上の変更そのものを義務とするものではありません。
- 良い変更を実施する際も、影響を受ける人々の信頼と受け入れる力を考慮しましょう。
- 指導にあたっては、望ましい結果だけでなく、起こりうる害や混乱も検討しましょう。
- 聖なる施設や公共施設のための資源は慎重に扱い、真の公益のために用いましょう。