Sahih Muslim、ハディース 3244
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、イブン・マフディーが私に語り、サリーム・ブン・ハイヤーンが私たちに語った。彼はサード――すなわちイブン・ミーナー――から伝えた。彼(サード)は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ズバイルがこう言うのを聞いた。『私の叔母――すなわちアーイシャ――が私に語ってくれた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『アーイシャよ、もしあなたの民が多神教から離れて間もない者たちでなかったならば、私はカアバを解体して地面と同じ高さにし、それに二つの扉、東の扉と西の扉を設け、さらにヒジュルの部分から六キュビットを加えていただろう。なぜなら、クライシュ族はカアバを再建した際にその規模を縮小してしまったからである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、騒乱を避けるためカアバの再建を見送った。
クライシュ族はカアバを再建した際、ヒジュルの一部を建物の外に残しました。預言者 ﷺ は、人々が多神崇拝を捨てて間もなかったため、カアバの再建を見送りました。
カアバの脇にある半円形の壁で囲まれた場所。この伝承によれば、その一部はもともとの建物に含まれていました。
肘から指先までを基準に測る古い長さの単位。
預言者 ﷺ が属し、カアバを再建した部族。
学者たちは、より大きな害や混乱を招く場合、正しい変更であっても見送ることができると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ がカアバをそのままにしたのは、改宗したばかりの人々への配慮からであり、クライシュ族が建てた形が本来の形だったからではありません。また、統治者は決定に際し、人々の支持やその結果を考慮すべきだと教えています。法学者たちは、望ましい行為と、より大きな社会的混乱の防止との間で判断する際に、この原則を用いています。
- 大きな変更を行う際は、目的だけでなく、人々やその信頼に及ぼす影響も考慮しましょう。
- 望ましい改善を先送りする理由を説明し、慎重な対応が無関心と誤解されないようにしましょう。
- 指導者は、団結を保ち、より大きな害を防ぐ賢明な政策を選びましょう。