巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3247
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。(別の伝述経路として)アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに知らせた。両者ともイブン・ジュライジュから、この伝述経路によって、イブン・バクルのハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路が、イブン・バクルの伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを出典から出典へ伝えた伝承者の連なり。
伝承経路
伝承を互いに伝えた人々の順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を記録し、諸版を比較するために、このような並行する伝承経路を記載します。この表現は、これらの経路がイブン・バクルの伝承と同じイスナードおよび内容に従うと述べていますが、それ自体は巡礼の儀礼について個別の見解を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを引用するときは、出典と伝承経路も記録しましょう。
- 内容について結論を出す前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。
- 伝承経路の記載と、それ自体が宗教的指針を示す本文とを区別しましょう。