Sahih Muslim、ハディース 3248
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。アブドゥッラー・ブン・バクル・サフミーが私たちに伝え、ハーティム・ブン・アビー・サギーラがアブー・カザアから伝えた。アブドゥル・マリク・ブン・マルワーンがカアバを巡礼していた際、こう言った。「イブン・ズバイルにAllahの呪いあれ。彼は信者の母について嘘をついている。彼は『私は彼女がこう語るのを聞いた』と言っているからだ。『Allahの使徒ﷺは仰せられた。「アーイシャよ、もしあなたの民が不信心から改宗して間もないのでなければ、私はこの家を解体し、ヒジュルの部分を加えて再建したであろう。あなたの民は建築の際に面積を減らしてしまったのである」』と。」すると、ハーリス・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ラビーアが言った。「信者の長よ、そのようなことをおっしゃらないでください。私も確かに信者の母がこの話をされるのを聞きました。」そこで彼は言った。「もし私がそれを解体する前に聞いていたなら、イブン・ズバイルが建てたままの状態にしておいただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、新たにイスラームに入った人々の混乱を避けるため、カアバをそのままにされました。
カアバの隣にある半円形の囲い地で、その一部は本来の基礎部分に含まれます。
カリフ、すなわち信徒たちの指導者を指す称号です。
学者たちは、この伝承から、カアバを本来の基礎部分に沿って復元することは望ましい行為である一方、預言者 ﷺ がそれを行わなかったのは、新たなムスリムを混乱させたり、イスラームから遠ざけたりしないためだったと説明しています。また、確かな知識が得られたとき、統治者は決定を見直しうることも示されています。法学者たちは、統治上の判断では、より大きな混乱や損害を防ぐことも考慮されると強調しています。これは、知識もなくカアバを建築するよう促すものではありません。
- 善い変更であっても、人々を不必要に混乱させないようにし、その目的や理由を落ち着いて説明しましょう。
- 確かな知識が明らかになったら、決定を見直しましょう。
- 大規模な宗教施設の工事は、専門家や権限を持つ機関に委ねましょう。