Sahih Muslim、ハディース 3246
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
ムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルとワリード・ブン・アターが、ハーリス・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ラビーアについて語るのを聞いた。」アブドゥッラー・ブン・ウバイドは言った。ハーリス・ブン・アブドゥッラーは、アブドゥル・マリク・ブン・マルワーンの治世に彼のもとへ使節として赴いた。アブドゥル・マリクは言った。「アブー・フバイブ(すなわちイブン・ズバイル)がアーイシャから聞いたと主張していたことを、実際に彼女から聞いたとは私は思わない。」ハーリスは言った。「いいえ、私は確かに彼女から直接聞きました。」アブドゥル・マリクは言った。「では、彼女が何を言っていたのか聞いたのか?」ハーリスは答えた。「彼女はこう言いました。『アッラーの御使いﷺがおっしゃいました。「あなたの民はカアバの建築を本来の範囲より縮小してしまった。もし彼らがシルク(多神崇拝)から離れて間もないのでなければ、私は彼らが省略した部分を元の状態に戻しただろう。もし私の後にあなたの民がそれを再建しようとするなら、さあ来なさい。彼らが省略した部分を見せてあげよう。」そして御使いﷺは彼女に約七キュビットの場所をお示しになった。』」これがアブドゥッラー・ブン・ウバイドの伝承である。ワリード・ブン・アターはこれに次のように付け加えた。預言者ﷺはおっしゃった。「『また、私は東と西に面して地面の高さに二つの扉を設けただろう。なぜあなたの民が扉の位置を高くしたか知っているか?』彼女は言った。『いいえ。』御使いﷺはおっしゃった。『それは尊大さを示すためであり、自分たちが望む者だけを入らせるためであった。人が入ろうとして階段を上ると、入りかけたところで突き飛ばされ、転げ落ちたのである。』」アブドゥル・マリクはハーリスに言った。「あなたは本当に彼女がこれを言うのを聞いたのか?」ハーリスは言った。「はい。」するとアブドゥル・マリクはしばらく杖で地面を掻きながら考え込み、それから言った。「ああ、彼の(イブン・ズバイルの)工事をそのままにしておけばよかった。こんな重荷を負うことになるとは。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、新たにイスラームに入った人々を混乱させないため、カアバをそのままにされました。
ʿAbd al-Malik ibn Marwānのカリフ時代、彼はIbn az-ZubayrがʿĀʾishaからこの言葉を聞いたのか疑っていました。al-Ḥārith ibn ʿAbd Allāhは、自分が彼女から直接これを伝え聞いたと証言しました。預言者 ﷺ はʿĀʾishaに、クライシュ族がカアバの建築を縮小し、出入りを管理するために扉を高くしたと説明されました。
メッカのカアバを指す呼び名です。
古い長さの単位で、ここではカアバの建築時に省かれた部分のおよその長さを示します。
カアバのそばにある半円形の囲い地です。その一部は本来の建築敷地に含まれます。
学者たちはこの伝承から、宗教的根拠を軽視しない限り、人々の理解力や受け止める余力を考慮することは、望ましい変更を延期する正当な理由になり得ると導いています。預言者 ﷺ は、正しい措置であっても適切な時機に行うべきだと示されました。またこの伝承は、Ibn az-Zubayrが述べられた特徴に沿ってカアバを再建した理由と、ʿAbd al-Malikが後にその建築を存続させなかったことを悔いた理由も明らかにしています。
- 重要な変更は落ち着いて説明し、影響を受ける人々の知識や事情を考慮しましょう。
- 公正な証言を政治的な好みに左右させず、出典を確かめ、注意深く耳を傾けましょう。
- 聖なる場所を敬い、分裂や不必要な混乱を招く変更は避けましょう。