Sahih Muslim、ハディース 3249
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ " . قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ " .
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アシュアス・ブン・アビー・アッ=シャサーが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・ヤズィードから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、半円形の壁(ヒジュル)がカアバの一部であるかどうかについてお尋ねしました。彼は『はい』と答えられました。私は言いました。『ではなぜ彼らはそれをカアバに含めなかったのですか』。彼は『あなたの民は資金が足りなかったからだ』と言われました。私は言いました。『ではなぜその扉は高く上げられているのですか』。彼は『あなたの民は、入れたい者を入れ、入れたくない者を締め出すためにそうしたのだ。もしあなたの民がジャーヒリーヤ(無明時代)から改宗して間もなく、彼らの心が動揺するのを私が恐れていなかったなら、私は間違いなくヒジュルをカアバに含め、その扉を地面の高さに合わせていただろう』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ヒジュルはカアバの一部ですが、預言者 ﷺ は混乱を避けるため、修復を見送りました。
カアバの脇にある低い半円形の壁です。預言者 ﷺ によれば、その囲まれた部分は聖殿の一部です。
クライシュ族は建造時、カアバを本来の基礎の上に完全に再建するだけの資金を持っていませんでした。
人々はイスラーム以前の慣習からイスラームへ移って、まだ間もない時期でした。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承からアル=ヒジュルの一部がカアバに属し、カアバの周回礼拝はその部分の外側を回ることになると導いています。またこの伝承は、改宗したばかりの人々に混乱や反感を抱かせないため、預言者 ﷺ が望ましい変更を見送ったことも示しています。学者たちは、改革にあたって指導者は人々の知識や状況、共同体への影響を考慮すべきだと強調しています。
- 周回礼拝を行う前に、アル=ヒジュルの外側を回ることを学びましょう。
- 共同体に変化をもたらすときは慎重に進め、その目的を明確に説明しましょう。
- 共同体にまだ受け入れる準備ができていないなら、賢明な計画でも時には見送ることが大切です。