Sahih Muslim、ハディース 3250
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー――すなわちイブン・ムーサー――が私たちに伝えた。シャイバーンが私たちに伝え、それはアシュアス・ブン・アビー・シャサアーから、アル=アスワド・ブン・ヤズィードから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺにヒジュルについてお尋ねしました。」そして彼女は、アブー・アル=アフワスのハディースと同じ意味の内容を続け、その中でこう述べた:「私が『なぜその扉は高く設けられ、梯子を使わなければ上れないのですか』と申し上げますと、使徒ﷺは『彼らの心が反発することを恐れたからだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を遠ざけないようカアバをそのままにされました。
カアバの横にある半円形の囲いで、カアバの元来の建築部分にあたります。
カアバの建物への入口で、伝承によれば地面からかなり高い位置に設けられていました。
古典の学者たちはここから、望ましい変更であっても、人々に大きな混乱や疎外感をもたらす場合には、統治者がそれを見送ることがあると説いています。預言者 ﷺ はカアバを元来の基礎に沿って修復したいと望まれましたが、改宗したばかりのクライシュ族の心情にも配慮されました。学者たちは、これは宗教上の規定を変更してよいという一般原則ではなく、賢明な統治と結果への慎重な配慮に関するものだと強調しています。
- 変更を行う際は、その目的だけでなく、人々や人々の信頼に及ぼす影響も考慮しましょう。
- 宗教的な慣習や場所について分からないことがあれば、説明を求めましょう。
- 指導者は、宗教への忠実さと、共同体への配慮や知恵を両立させるべきです。