Sahih Muslim、ハディース 3255
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ウクバから、クライブからの伝承である。ある女性が幼児を抱き上げて言った。「アッラーの使徒よ、この子にもハッジは認められますか。」使者ﷺは言われた。「そうだ。そしてあなたにも報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもがハッジを行い、付き添う女性も報奨を受ける。
定められた儀式を伴う、メッカへの巡礼。
善行に対してアッラーが授ける功徳。
古典学者たちは、この伝承から、子どももハッジを行い、その報奨を得られると導いています。ただし、未成年者のハッジは、成人後に義務となるハッジには当たりません。付き添う人も、世話や手助けに対して報奨を受けます。必要な儀式は子どものために行わなければならず、このハッジを行っても、成人後の義務は免除されません。
- 適切な場合は子どもを宗教行事に連れて行き、儀式を少しずつ学べるよう助けましょう。
- 子どもの礼拝に付き添い、世話や手助けをする人も報奨を得ることがあります。
- 子どものハッジは、成人後に義務となるハッジの代わりにはならないと説明しましょう。