Sahih Muslim、ハディース 3261
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。両者ともムアーズ・ブン・ヒシャームからの伝承である――アブー・ガッサーンは言った。「ムアーズが私たちに伝えた」――「私の父が私に伝えた。カタダから、カザアから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。『女性は、マフラム(結婚が永遠に禁じられている男性近親)の同伴なしに、三泊を超える旅をしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムを伴わずに3夜を超えて旅をするべきではありません。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟です。
この伝承のこの文言で示されている期間です。
古典の学者たちは、この伝承や他の伝承を根拠として、女性はマフラムなしで単独の旅に出るべきではないと解釈しました。伝承によって旅の距離や期間の表現が異なるため、学者たちはそれらの文言をどのように総合して理解するかを論じてきました。義務の巡礼や安全な同行などに関して、法学派ごとに異なる法的解釈があります。この文言が述べているのは3夜を超える旅であり、それより短い旅なら他の事情を考慮せずに許されるという意味ではありません。
- 旅の計画は信頼できる家族に早めに相談し、宗教的指針に沿った同行者を手配しましょう。
- 具体的な旅については、複数の伝承や該当する法学派の見解がどう解釈されるか、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 安全を重視し、移動手段、連絡方法、到着時刻について事前に明確な取り決めをしましょう。