Sahih Muslim、ハディース 3260
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハークが私たちに知らせた。彼はナーフィウから、ナーフィウはアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「Allahと来世を信じる女性は、マフラム(永久に結婚が禁じられている男性親族)の同伴なしに、三泊以上の旅をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、長期の旅にマフラムの同行が必要であることを結び付けています。
イスラームの規定上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟です。
この伝承で、三晩かけて移動する旅として表現されている旅の距離です。
古典学者たちは、旅の距離や同行に関する他のテキストと併せてこの伝承を論じました。法学派の間では、具体的な適用方法や、どの旅を該当する旅の距離とみなすかについて見解が分かれました。その判断には安全性や状況も考慮されました。このテキストは、該当する規定の対象となる旅では、女性にマフラムの同行が必要だとする古典的規則の根拠となっています。
- 旅の計画は信頼できる家族と早めに相談し、自分が従う宗教上の指針を考慮しましょう。
- 旅を計画する際は、同行者、安全性、具体的な状況に配慮しましょう。
- 適用方法に実際上の違いがある場合は、自分の法学派と状況を理解している信頼できる学者に相談しましょう。