Sahih Muslim、ハディース 3262
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ . وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから伝えた。彼(アブドゥル=マリク)は言った。「私はカザアから聞いた。彼は言った。『私はアブー・サイード・アル=フドリーから聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺから四つのことを聞き、それを大変気に入り、喜んだ。女性は夫またはマフラム(近親男性)の同伴なしに二日間の道のりを旅することを禁じられた。」そして彼はハディースの残りの部分を述べた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性は夫またはマフラムを伴わずに二日間の旅をしてはならない。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟。
この伝承の文言で述べられている旅の期間。
学者たちはここから、旅のあいだの女性の安全と保護が重視されると導いています。旅に関する伝承には、距離や期間の異なる記述があります。そのため法学者たちは、それらの文言をどう整合的に理解するか、またどのような状況や旅の形態が関係するかを論じています。スンナ派の四法学派は、この点についてそれぞれ異なる詳細な見解を示しています。この文言だけを根拠に、法的見解の相違を無視することはできません。
- 旅の計画は慎重に検討し、旅行者の安全と保護を真剣に考慮しましょう。
- 具体的な状況については、関連する伝承と自分が従う法学派に詳しい学識ある学者に相談しましょう。