巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3265
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝承し、イブン・アビー・アディーが私たちに伝承し、サイードから、カターダから、この伝承経路によって次のように述べた。「マフラムの同伴がない限り、三日を超えてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
女性はマフラムを伴わずに3日を超えて旅をしない。
難解な語句の解説
マフラム
イスラームの規定上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟。
3日を超える
この伝承の異なる伝承形で、マフラムを伴わない旅について示されている期間の境界。
学者たちの見解
古典学者たちは、旅の距離や期間について異なる表現を用いる他の伝承と併せて、この本文を論じました。法学派によって具体的な適用には違いがあり、その際には安全、旅の状況、このテーマに関する他の伝承も考慮されます。この一節自体は「3日を超える」という境界を示し、マフラムの同行をその例外として定めています。
今日への教訓
- 旅の計画について、信頼できる家族と事前に話し合い、付き添いや連絡の方法を決めておきましょう。
- 具体的な旅に関する疑問は、関連する伝承と状況を慎重に考慮できる、信頼のおける学識者に相談しましょう。