Sahih Muslim、ハディース 3263
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
クタイバ・ブン・サイードとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが共にジャリールから伝えた――クタイバは言った。ジャリールがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がカザアから、カザアがアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「私は彼からあるハディースを聞き、大変感銘を受けたので、『あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったのですか』と尋ねました。すると彼は言いました、『私が聞いてもいないことを、アッラーの使徒ﷺについて語ることがあろうか』。そして続けました、『私は彼がこう言われるのを聞きました。アッラーの使徒ﷺは言われました。「三つのモスク以外へは、礼拝のために旅をしてはならない。すなわち、私のこのモスク、聖なるモスク、そしてアル=アクサ・モスクである」。また、私は彼がこう言われるのも聞きました。「女性は二日間の旅をする際は、マフラムまたは夫が同伴しない限り、旅をしてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、特別な目的で旅をする三つのモスクと、女性の旅行に関する規定に触れています。
メディナの預言者 ﷺ のモスク、メッカの聖モスク、エルサレムのアル=アクサー・モスクです。
イスラームの規定上、女性が結婚できない男性のことで、たとえば父親や兄弟が該当します。
この表現は、特別な宗教的功徳を求めてモスクを訪れることを目的に、意図的に旅をすることを指します。
学者たちは最初の言葉を、宗教的な献身をもってモスクへ旅することが特に勧められるのはこの三つのモスクである、という意味に解しています。他のモスクに価値がないと言っているのではありません。法学者たちは女性の旅行に関する言葉を他の伝承と併せて検討し、旅行期間、安全性、同行者なども考慮します。夫またはマフラムを伴わずにハッジやその他の旅行をする女性にどの条件が適用されるかについて、法学派の見解は異なります。この伝承の表現は特に二日間の旅行に言及しているため、他の形態の旅行に適用するには、関連するテキストと法学的見解をより広く検討する必要があります。
- 三つのモスクのいずれかへの旅行を計画する際は、関連する規定を理解し、誠実な意図を持ちましょう。
- 旅行を計画する際は、関連するテキストや状況を慎重に考慮できる、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 出発前に、同行者、安全性、自分の状況に適用される条件について、実際の手配を確認しましょう。