Sahih Muslim、ハディース 3267
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、その父がアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺは次のように仰せられた。「Allahと来世を信じる女性は、マフラム(結婚が永久に禁じられている男性親族)の同伴なしに、一日の行程の旅をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムの付き添いなしに旅をしません。
血縁、婚姻、または授乳によって、女性が恒久的に結婚できない男性。
この伝承で一日分の所要時間として示される旅の距離。
古典学者たちはこの言葉を、マフラムなしで旅をすることの禁止として解釈し、旅の期間に言及する他の伝承も考慮しました。法学派によって、義務の巡礼、信頼できる集団による同行、旅の性質などをめぐる適用に違いがあります。そのため、具体的な条件は各法学派に即して論じられます。
- 旅の計画は信頼できる家族と早めに相談し、自分の法学派の宗教的指針も考慮しましょう。
- 旅では、同行者、連絡方法、安全について具体的に取り決めましょう。