Sahih Muslim、ハディース 3268
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。それはサード・ブン・アビー・サード・アル=マクバリーから、その父を経て、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーと来世を信じる女性は、マフラム(結婚が永久に禁じられている男性親族)の同伴なしに、一日一夜の道のりを旅してはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムなしで旅をしません。
イスラーム法上、女性が結婚することのできない男性。たとえば父親、兄弟、息子です。
この伝承で境界として示されている旅の期間です。
古典期の学者たちは、この伝承を旅行や同行者に関する他の伝承と併せて論じています。四つのスンナ派法学派は、義務の巡礼や安全な旅行環境などへの適用について見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派は、原則として、旅行禁止の対象となる旅にはマフラムが必要だとします。マーリキー派とシャーフィイー派には、義務の巡礼に信頼できる同行者とともに行く女性を認める条件が設けられています。具体的な適用は、旅の種類や他の根拠によって異なります。
- 旅行の計画は、該当するフィクフと旅行の状況に詳しい人と相談しましょう。
- 旅行の準備では、安全確保と適切な同行者について考慮しましょう。
- 個人的な事情については、関係する法学派と状況を理解している信頼できる学者に相談しましょう。