巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3273
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝承し、ハンマードが私たちに伝承し、この伝承経路によってアムルから同様のハディースが伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承者の連鎖を通じて、類似した伝承が伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを一人から次の人へと伝えた伝承者の順序です。
類似したハディース
別の伝承と内容が一致するものの、文言が完全に同じとは限らない伝承です。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路の記載を、伝承の伝達や伝承文の異同を比較するうえで有用だと考えています。この箇所だけでは巡礼に関する独立した規則は示されていません。そのためには、引用されたハディースの内容を確認する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、内容だけでなく、記載された伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 複数の伝承を慎重に比較し、根拠がないまま内容の違いを出典に帰さないようにしましょう。