Sahih Muslim、ハディース 3272
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンからの伝承である――アブー・バクルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた――アムル・ブン・ディーナールが私たちに伝えた、アブー・マアバドからの伝承として。彼は言った:私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた:「私は預言者ﷺが説教をなさり、こう仰るのを聞いた:『男はマフラムなしで女と二人きりになってはならない。また女はマフラムなしで旅をしてはならない』」すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、私の妻はハッジに出発しましたが、私はある遠征に登録されてしまいました」と言った。預言者ﷺは「行って、妻と共にハッジを行いなさい」と仰った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性に妻に付き添ってハッジを行うよう命じました。
ある男性が預言者 ﷺ に、妻がハッジに出発した一方、自分は遠征軍への参加を登録していると伝えました。預言者 ﷺ は、妻に同行して一緒にハッジを行うよう命じました。
イスラム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟。
それを行う能力のある人に義務づけられた、メッカへの巡礼。
古典の学者たちは、この文言から、女性は非マフラムの男性と二人きりになってはならず、ここで言及された旅はマフラムを伴うものだと導いています。夫に同行を命じたことは、巡礼に付き添うことが重視されることを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、旅の規則やハッジの条件を論じています。義務の巡礼、安全な付き添い、旅の状況など、具体的な適用には相違があります。
- ハッジの旅程について、早めに家族や信頼できる宗教の専門家と相談しましょう。
- 家族の安全と付き添いを大切にし、皆で明確な取り決めをしましょう。
- 身近な人に支援が必要なときは、自分の義務との兼ね合いを慎重に考えましょう。