巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3274
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、ヒシャーム――すなわちイブン・スライマーン・マフズーミー――が私たちに語り、彼はこの伝承経路をもってイブン・ジュライジュから同様の内容を伝えたが、「男は女性と二人きりになってはならない。ただし、彼女のマフラムが同伴している場合を除く」という句については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の異本では、隔離に関する箇所が省かれています。
難解な語句の解説
マフラム
イスラームの規則上、結婚が禁じられている相手。たとえば父、兄弟、息子など。
伝承経路
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちの見解
学者たちは、どの表現が伝えられたのかを確かめるため、複数の伝承異本を比較します。この異本に隔離に関する箇所がないこと自体は、その箇所と矛盾することを意味しません。サヒーフ・ムスリムの別の伝承には、その箇所が記されています。法学者たちは、互いにマフラムではない男女間の隔離に関する規則を、これらの伝承に基づいて論じています。
今日への教訓
- ハディースが何を述べているか結論づける前に、伝承異本を注意深く比較しましょう。
- 隔離に関する規則を論じる際は、根拠となる文言全体を踏まえ、実際の問題については専門知識を持つ学者に相談しましょう。