Sahih Muslim、ハディース 3277
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である。(別の伝承経路として、)ハーミド・ブン・ウマルが私に伝え、アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。両者ともアーシムからの伝承であり、上記の伝承経路と同様にこのハディースを伝えている。ただし、アブドゥル・ワーヒドの伝承では「財産」が「家族」の前に言及されているという違いがある。また、ムハンマド・ブン・ハーズムの伝承では、「帰還した際には『家族』から先に言及する」と述べられている。両者の伝承において共通して次の祈願が含まれている。「アッラーよ、旅の苦難からあなたに御加護を求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承された旅の祈願は、旅の苦労からアッラーのご加護を求めるものです。
旅の途中で生じる疲労、困難、不便のことです。
ハディースが誰を通じて伝えられたかを示す伝承者の連鎖です。
古典学者たちは、この伝承群にある旅の祈願から、旅の困難や帰還時の心配事についてアッラーにご加護を求めることが推奨されると導いています。「財産」と「家族」の語順に異なる伝承形があっても、意味は変わりません。この祈願はアッラーへの信頼を表しますが、旅行者が慎重に準備する必要を免除するものではありません。
- 旅の祈願を覚え、道中の疲労や困難からアッラーのご加護を求めましょう。
- 旅の準備を慎重に行いながら、アッラーを信頼しましょう。
- 帰宅したらアッラーを想起し、家族のもとへ心を向けて戻りましょう。