巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3278

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。(別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた――文言は彼による――ヤヒヤー(すなわちアル=カッターン)が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、軍隊や遠征隊、あるいはハッジやウムラから帰還される際、峠や高い硬い地面に到達されると、三度『アッラーフ・アクバル』と唱えられ、それから次のように言われた。『アッラーの他に神はなく、唯一であり、共同者はない。主権は彼にあり、賛美は彼にあり、彼は万物の上に全能である。私たちは帰還し、悔悟し、崇拝し、主にサジダし、主を賛美する。アッラーはその約束を果たし、その僕を助け、単独で連合軍を撃退された』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅から戻る際、預言者 ﷺ はタクビールとズィクルによってアッラーを称賛されました。

難解な語句の解説
サニーヤ

高地の間にある山道または通り抜け道。

ファフファド

硬い地面のある、開けた高所。

同盟軍

ムスリムに対抗して結集した諸勢力。彼らへの言及は、アッラーの助けを思い起こさせます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、旅から戻り高所に至ったときにアッラーを念じることが推奨されると説いています。ここでの言葉には、タクビール、アッラーの唯一性の確認、そしてアッラーの助けへの感謝が含まれています。同盟軍を打ち破ったという言葉は、アッラーがその僕を助けられたことを指しており、自らを称賛したり誇ったりするよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 帰宅したらアッラーを称賛し、安全に帰還できたのはアッラーのおかげだと認めましょう。
  2. 述べられたズィクルを覚え、旅先で高所に至ったときに唱えましょう。
  3. 旅の成功は、うぬぼれではなく感謝と崇拝をもって祝いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。