Sahih Muslim、ハディース 3276
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Sarjisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ.
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝え、アーシム・アル=アフワルから、アブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、旅に出られる際、旅の苦労、帰路での悲しみ、繁栄後の没落、虐げられた者の祈願、そして家族や財産における悲惨な光景から、アッラーに護りを求められていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅の苦難や災難からアッラーのご加護を求めました。
旅の途中で生じることのある困難や不快なこと。
順調だった後に、幸福や力、良好な状況を失うこと。
帰宅したとき、家族や財産について目にする不快なことや悲しい出来事。
古典の学者たちは、この祈願には、身体的な苦労、帰還時の悲しみ、安楽の喪失など、さまざまな旅の苦難が含まれると説明しています。また、残していく家族や財産を守ってくださるようアッラーに求めることも教えています。この祈願は慎重な準備に取って代わるものではなく、アッラーへの信頼と適切な手段を講じることを併せ持つものです。
- 出発前の祈願を覚え、旅の間アッラーにご加護を求めましょう。
- 実際的な予防策を講じると同時に、アッラーを信頼しましょう。
- 出発の際には、家族の幸福と財産の安全についても心に留めましょう。