Sahih Muslim、ハディース 328
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، .
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは言った:「イーサー――すなわちユーヌスの息子――が私たちに知らせた」。また、ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに伝えたところでは、イブン・ムスヒルが知らせた。さらに、アブー・クライブが私たちに伝えたところでは、イブン・イドリースが知らせた。これら全員がアル=アアマシュからこの伝承経路によって伝えている。アブー・クライブは述べた:イブン・イドリースは言った。「最初は私の父がアバーン・ブン・タグリブから、彼がアル=アアマシュから伝えてくれたが、その後私は直接彼(アル=アアマシュ)からもこれを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ハディースがどの伝承経路を通じて伝えられたかを丁寧に記録しています。
ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。
イブン・イドリースがアル=アʿマシュから直接この伝承を聞いたことを示す表現です。
ハディース学者は、この表現から伝承経路がいかに注意深く区別されていたかを読み取ります。イブン・イドリースは、父を介した伝承と、アル=アʿマシュから自ら直接聞いたことの両方を記しています。このような正確さは、学者が伝承者の連鎖を比較し、伝承の方法を評価する助けになります。本文そのものには、個別の法的な命令や禁止は含まれていません。
- 宗教的な知識を共有するときは、その情報の出典を記しましょう。
- 自分が直接聞いたことと、他者を介して伝えられたことを区別しましょう。
- 伝承を広める前に、信頼できる資料で確認しましょう。