信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 327

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・イドリース、アブー・ムアーウィヤ、ワキーウがアル=アアマシュから伝承し、アル=アアマシュがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝承した。彼は言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わない者たち』という御言葉が下った時、アッラーの使徒ﷺの教友たちは深く心を痛め、『私たちのうち誰が自分自身に不正を行わずにいられようか』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたが考えているようなことではない。これはルクマーンが息子に言った言葉と同じである。「わが子よ、アッラーに何ものも配してはならない。確かにシルク(多神崇拝)は重大な不正である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ここで信仰を損なうとされる不正とは、偶像崇拝のことです。

背景と伝承の経緯

教友たちは、「信じて、その信仰に不正を混ぜない者たち」(クルアーン6:82)という節について尋ねました。あらゆる不正が信仰を損なうのではないかと心配したためです。

難解な語句の解説
不正

欠点や違反のことです。引用された節では、偶像崇拝を指します。

同位者を立てること

アッラーと他のものを、崇拝や神性において同等とみなすことです。これはシルクと呼ばれます。

シルク

アッラーに同位者を立てることです。たとえば、アッラーのほかのものを崇拝することです。

学者たちの見解

イブン・カスィールをはじめとする古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ のこの解説とクルアーン31:13にあるルクマーンの言葉に基づき、クルアーン6:82の「不正」をシルクと結びつけています。これは、ほかの罪が不正ではないという意味ではありません。この箇所の特定の表現が偶像崇拝を指すということです。この解説によって教友たちの不安は取り除かれます。信仰は、個人的な欠点の一つ一つによって、シルクの場合と同じように損なわれるわけではありません。

今日への教訓
  1. タウヒードの意味を学び、シルクから礼拝を守りましょう。
  2. 節に不安を感じたときは、クルアーンと信頼できる預言者の伝承に解説を求めましょう。
  3. 自分の過ちを軽視せず、どの罪もシルクと同じだと決めつけないようにしましょう。アッラーのもとに立ち返り、赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。