Sahih Muslim、ハディース 329
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
ムハンマド・ブン・ミンハール・アッ=ダリールとウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが私に伝えた――文言はウマイヤのものである――彼らは言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝え、ラウフ――彼はイブン・アル=カーシムである――が伝え、それはアラーから、その父から、アブー・フライラからの伝承であった。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺに『天にあるものも地にあるものも、すべてアッラーのもの。あなたがたが心の中のことを表しても隠しても、アッラーはそれによってあなたがたを清算される。御心のままに赦し、御心のままに罰せられる。アッラーは万物に全能であられる』という御言葉が下った時、アッラーの使徒ﷺの教友たちはこれを非常に重く感じた。彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、膝をついて言った:『アッラーの使徒よ、私たちは礼拝、断食、ジハード、サダカなど、自分たちに可能な行いを命じられてきました。しかし今、この御言葉があなたに下されましたが、私たちにはそれに耐える力がありません』。アッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたがたは、先にいた二つの書の人々が言ったように、「聞きましたが、背きました」と言おうとするのか。むしろこう言いなさい。「聞きました、従いました。私たちの主よ、あなたの赦しを求めます。帰結はあなたのもとにあります」と』」。そこで彼らは言った:「聞きました、従いました。私たちの主よ、あなたの赦しを求めます。帰結はあなたのもとにあります」。民がこの言葉を唱え、その舌が滑らかになった時、アッラーはその直後に啓示を下された:「使徒は、主から自分に下されたものを信じ、信者たちもまたそれを信じる。誰もがアッラー、その天使たち、その諸啓典、その使徒たちを信じる。彼らは言う:『私たちはその使徒たちの誰をも区別しない』。そして言う:『聞きました、従いました。私たちの主よ、あなたの赦しを求めます。帰結はあなたのもとにあります』」。彼らがそうすると、アッラーは先の御言葉を廃止され、偉大かつ尊厳あるアッラーは下された:「アッラーは誰もその能力以上のことを課されない。各人は自分の行った善を受け取り、自分の犯した悪を負う。私たちの主よ、もし私たちが忘れたり過ちを犯したりしても、責めないでください」。預言者は言われた:「はい」。「私たちの主よ、以前の人々に負わせたような重荷を私たちに負わせないでください」。預言者は言われた:「はい」。「私たちの主よ、私たちが耐えられないものを負わせないでください」。預言者は言われた:「はい」。「私たちを宥め、赦し、慈しんでください。あなたは私たちの保護者です。不信の民に対して私たちを勝利させてください」。預言者は言われた:「はい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者はアッラーの命令に服従して応え、赦しを求めます。
クルアーン2章284節が啓示されたとき、教友たちはその重さを感じ、預言者 ﷺ に説明を求めました。預言者 ﷺ は彼らに「私たちは聞き、従います」と言い、アッラーに赦しを求めるよう教えました。その後、アッラーが誰にも能力を超える負担を負わせないと保証する2章285〜286節が啓示されました。
信仰者はアッラーの導きを受け入れ、それに従って行動しようとします。
先に示された規定を置き換える後の啓示のことです。これらの節の正確な解釈については、学者の間で議論されています。
アッラーは、人の力の及ばない義務を課しません。
古典的な注釈者たちは、重く感じられる啓示に直面した教友たちがそれを拒まず、預言者 ﷺ に尋ね、服従と赦しを口にした点を強調しています。アル・バカラ章の末尾の節は、個人の責任とアッラーの慈悲、そして祈願の大切さをともに示しています。クルアーン2章284節と286節の関係については学者の間で議論があり、この伝承は先に課された負担が取り除かれたことを述べています。スンナ派四法学派は、ここから通常の宗教的義務が免除されるとは導きませんが、責任は能力に応じること、また過失や忘却は故意の不服従と同じではないことを認めています。
- 宗教上の規則が重く感じられるときは、その規則を拒むのではなく、専門家に説明を求めましょう。
- 「私たちは聞き、従います」という言葉を具体的な行動に移し、今日、すでに知っている義務を一つ丁寧に果たしましょう。
- 忘れたり、間違えたりしたときはアッラーに赦しを求め、必要に応じて被害を償いましょう。