Sahih Muslim、ハディース 3283
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージル・アル=ミスリーが私に語った。ライースが私たちに伝えた。また、クタィバが私たちに語った――以下の文言は彼による――彼は言った。ライースがナーフィウから伝えて私たちに語った。彼は言った。「イブン・ウマルは、ズー・ル=フライファにあるバトハーでラクダを休ませ、礼拝を行っていた。そこはアッラーの使者ﷺがかつてラクダを休ませ、礼拝を行われた場所であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が立ち止まって礼拝した場所をたどった。
メディナ近郊にある、巡礼者が巡礼のためのイフラームに入る場所。
岩が多い、または石に覆われた平地。
ラクダを伏せさせ、その場所に立ち止まること。
学者たちは、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の行いと場所を慎重に踏襲していたことを、この伝承から導き出しています。この伝承はスンナに従うことの価値を示していますが、すべての巡礼者にこの場所で必ず立ち止まったり、礼拝したりするよう命じるものではありません。法学派は、このような模倣と、巡礼の有効性に必須の行為とを区別しています。
- 信頼できる典拠からスンナを学び、注意深く理解をもって従いましょう。
- 推奨される追従と、巡礼に必須の行為を区別しましょう。
- スンナに関連する場所を敬いながら、それをすべての巡礼者に義務であるかのように扱わないようにしましょう。