Sahih Muslim、ハディース 3288
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ".
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、マフラマ・ブン・ブカイルが私に知らせた。彼の父からである。彼は言った。『私はユーヌス・ブン・ユースフがイブン・アル=ムサッヤブから次のように言うのを聞いた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーが地獄からしもべを解放される日で、アラファの日よりも多い日はない。かれは近づきたまい、そして天使たちに向かって彼らを誇り、『これらは何を望んでいるのか』と言いたまうのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日、アッラーはほかのどの日よりも多くの僕たちを業火から解放される。
ハッジの巡礼者たちがアラファの平原に集う日。
啓示に述べられているアッラーの近さを肯定する表現であり、人間の性質になぞらえるものではありません。
アッラーが巡礼者たちの礼拝と献身を天使たちに語られること。
学者たちは、アラファの日が神の慈悲と業火からの解放において格別な日であることを、この伝承から導き出しています。この文言は、アッラーに祈り、崇拝する巡礼者たちの徳を強調するとともに、ハッジに参加していないムスリムにも、祈願、悔悟、善行によってこの日を大切にするよう促しています。アッラーの近さについての描写は、被造物の近さになぞらえることなく、伝承されたとおりに受け止められます。
- アラファの日を、誠実な悔悟、祈願、アッラーの想起に活用しましょう。
- ハッジに参加していなくても、アッラーに赦しと業火からの解放を願いましょう。
- アッラーの慈悲に感謝し、この日を過ぎても善行を続けましょう。