巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3287

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムルが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。(別の伝承経路として)ハルマラ・ブン・ヤフヤー・アッ=トゥジービーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に次のように告げたという。フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフから、アブー・フライラからの伝承で、彼は言った。「別れの巡礼の前、アッラーの使徒ﷺがアブー・バクル・アッ=スィッディークをその巡礼の長に任命された際、彼は私と一団の人々を遣わし、犠牲祭の日に人々へ次のように告知させた。『今年以降、多神教徒は巡礼を行ってはならず、裸でカアバを周回してはならない。』」イブン・シハーブは述べた。「アブー・フライラのこのハディースに基づき、フマイド・ブン・アブドッラフマーンは『犠牲祭の日こそが大巡礼の日である』と言っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼から多神崇拝と裸での周回が取り除かれた。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の前、アブー・バクル・アッ=スィッディークは、巡礼期間中にアブー・フライラらを派遣した。彼らは犠牲祭の日に、多神教徒はその後巡礼を行わないこと、そして誰もカアバの周りを裸で回ってはならないことを告知した。

難解な語句の解説
犠牲祭の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼者が犠牲を捧げる日。

大巡礼

巡礼の呼称の一つ。この伝承ではフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンが犠牲祭の日を指して用いている。

御殿の周りを回ること

カアバを儀礼として巡ること。タワーフと呼ばれる行為。

学者たちの見解

学者たちはここから、巡礼の聖なる儀礼は多神崇拝や、その品位に反する行為から守られるべきだと導いている。この告知は、多神教徒が以後巡礼に参加しないことを示し、裸でタワーフを行うことを禁じた。フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンは、アブー・フライラの伝承に基づき、犠牲祭の日を「大巡礼の日」と呼んでいる。

今日への教訓
  1. 巡礼は、多神崇拝や品位に欠ける慣行を排した礼拝行為として大切にする。
  2. 参加者全員に宗教上の規則を明確かつ慎重に伝える。
  3. 適切な服装を整え、カアバの神聖さを尊重してタワーフを行う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。