Sahih Muslim、ハディース 3286
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ . قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ライヤーンおよびスライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた――文言はスライジュによる――彼らは言った。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。彼はサーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、その父からの伝承として述べた。預言者ﷺがズル・フライファの野営地、谷の底におられた時、ある人が申し上げた。「あなたは祝福された谷間におられます」。ムーサーは言った。サーリムは私たちを、アブドゥッラーが駱駝を休ませていたモスクの休憩所で止めさせた。彼はアッラーの使者ﷺの野営地を正確に探求していたのである。そこは谷の底にあるモスクよりも低い場所にあり、そのモスクとキブラとの間の、およそ中間に位置している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドゥル・フライファの谷にある祝福された場所で休まれました。
マディーナ近郊にある場所で、その周辺から来た巡礼者がイフラームに入ります。
祝福が授けられた場所であり、預言者 ﷺ はそこにいると告げられました。
預言者 ﷺ が旅の途中で休むために立ち寄られた場所です。
学者たちはこの伝承から、アッラーが祝福を授けられた場所には祝福があり得ること、また預言者 ﷺ の行いや旅の場所を注意深く知ることに、スンナに従う姿勢が表れることを導き出しています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ が立ち寄られた場所を探しましたが、これは預言者 ﷺ が滞在されたあらゆる場所を訪れるよう求める一般的な命令ではありません。この伝承はまた、休息場所とモスクおよびキブラとの位置関係も説明しています。
- 出発前に、巡礼のスンナと重要な場所の意味を学びましょう。
- 礼拝において預言者 ﷺ に従いつつ、地域の慣習を義務に変えてはいけません。
- 祝福された場所を敬いながらも、崇拝の対象はアッラーのみにしましょう。