Sahih Muslim、ハディース 330
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルのものであり、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った――ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがアーダム・ブン・スライマーン(ハーリドの解放奴隷)から伝えた。彼は言った:私はサィード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えるのを直接聞いた。彼が言った:この御言葉「あなたがたが心にあることを表そうと隠そうと、Allahはそれに基づいてあなたがたを清算される」が下った時、彼らの心にそれまで感じたことのないある種の畏れが入り込んだ。そこで預言者ﷺは言われた。「『私たちは聞き、従い、帰順しました』と言いなしなさい。」するとAllahは彼らの心に信仰を授けられ、至高のAllahはこの御言葉を下された。「Allahは誰にもその能力以上のことを課されない。各人は自分が稼いだ善を受け、自分が稼いだ悪を負う。私たちの主よ、もし私たちが忘れたり過ちを犯したりしても、私たちを咎めないでください。」Allahは言われた。「確かにそうした。」「私たちの主よ、以前の民に負わせたような重荷を私たちに負わせないでください。」Allahは言われた。「確かにそうした。」「私たちを赦し、私たちに慈悲をかけてください。あなたは私たちの守護者です。」Allahは言われた。「確かにそうした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者たちはアッラーの命令を受け入れ、自らの責任について安堵を得ました。
人々の内心にあるものについても責任を問われるという節(クルアーン2:284)が啓示されたとき、教友たちは大きな不安を感じました。預言者 ﷺ は、信仰と服従をもって応じるよう彼らに教えました。その後、クルアーン2:286が啓示されました。
信仰者はアッラーの導きを受け入れ、実践するよう努めます。
各人が自らの選択や行いによって負うもの。
人に課される重い義務、または試練。
学者たちは、これらの節が責任のあり方を明らかにしていると説明します。アッラーは誰にも能力を超える負担を課さず、人々が自ら得たものについて清算されます。クルアーン2:286の祈願は、信仰者にアッラーへ赦し、慈悲、そして負担の軽減を求めるよう教えています。『それを行った』という言葉は、これらの祈願が受け入れられたことを示します。このハディースは服従と信頼を称賛していますが、意図せず浮かぶ考えが、意識的な行いと同じだという意味ではありません。
- 命令を難しく感じるときは、導きを拒むのではなく、知識を求めてアッラーに助けを願いましょう。
- クルアーン2:286の祈願を用いて、アッラーに赦しと慈悲を定期的に求めましょう。
- 意識的な選択や行いに心を向けましょう。意図しない考えによって、理由もなく絶望しないでください。