巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3291

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。マンスールから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「この家(カアバ)に訪れ、卑猥な言葉を発さず、罪深い行いをしなかった者は、母親が産んだばかりの状態のように(罪から清められて)帰還するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

罪深い行為をせずにハッジを行った人は、罪を清められて帰る。

難解な語句の解説
この聖殿

ハッジが行われる、メッカの中心的な聖所であるカアバ。

卑猥な言葉

下品な言葉や、性的に不適切な言葉、または人を傷つける言葉。

母親が産んだときのように

この約束によって赦される罪を負わずに帰ることを表す言い回し。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここでいう巡礼はハッジを指し、その約束は卑猥な言葉や罪深い行為を慎む人に当てはまると説明しています。クルアーンもまた、ハッジにおいて不適切な行為や罪深い行為を避けるよう説いています。新生児のように帰るという表現は罪の赦しを示しますが、学者たちはアッラーに対する罪と他者の権利に関わる過ちを区別しています。後者については、権利の回復、または被害を受けた人からの赦しが必要です。したがって、このハディースは儀礼だけでなく、敬虔で慎重な振る舞いも促しています。

今日への教訓
  1. ハッジ中は言葉に気を配り、口論、下品な言葉、その他の罪を避けましょう。
  2. ハッジを儀礼の連続としてだけでなく、忍耐、敬意、自制を学ぶ機会にしましょう。
  3. 他者を不当に扱ったなら償い、赦しを求めましょう。ハッジをしても他者の権利は免除されません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。