Sahih Muslim、ハディース 3292
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ " .
サイード・ブン・マンスールがアブー・アワーナとアブー・アル=アフワスから伝えた。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、ワキーウがミスアルとスフヤーンから伝えた。さらに別の伝承経路として、イブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバが伝えた。これら全ての伝承者がマンスールを経て、同じ伝承経路でこのハディースを伝えており、その全てにおいて「誰であれハッジを行い、卑猥な言葉を発さず、罪深い行いをしなかったならば……」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッajjを行う者は、卑猥な言葉と罪深い行いを避ける。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムには一生に一度、義務とされています。
下品な言葉、性的な含みのある言葉、または人を傷つける言葉や会話。
アッラーの命令と禁止に反する行いをすること。
古典学者たちは、巡礼者はハッajjの間、言葉と行いにいっそう注意を払うべきだと説明しています。クルアーンは巡礼中の卑猥な言葉と罪深い行いの両方を禁じています。このハディースは、外面的な儀礼には敬虔さと自制が伴うべきだと強調しています。この表現は、そうした欠点のないハッajjの功徳を述べたものであり、ほかの義務をおろそかにしてよいという許可ではありません。
- ハッajjの間は自分の言葉に意識を向け、下品な言葉や人を傷つける言葉を避けましょう。
- 巡礼を身体的な旅だけにせず、行いと意図にも気を配りましょう。
- 儀礼を、罪を避け、他者を敬意をもって扱うことと結びつけましょう。