Sahih Muslim、ハディース 3294
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが我々に伝え、ユーヌス・ブン・ヤズィードがイブン・シハーブから伝えたところによると、アリー・ブン・フサインは彼に次のように伝えた。アムル・ブン・ウスマーン・ブン・アッファーンが彼に伝えたところによると、ウサーマ・ブン・ザイド・ブン・ハーリサは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたはマッカのご自身の家に滞在されるのですか。」すると使徒ﷺは言われた。「アーキルは我々に土地や家を何か残したであろうか。」当時、アーキルとターリブはアブー・ターリブの遺産を相続したが、ジャアファルもアリーも何も相続しなかった。なぜなら、ジャアファルとアリーはムスリムであり、アーキルとターリブは不信仰者であったからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アキールがアブー・ターリブの財産を相続したため、預言者 ﷺ はそこに滞在できませんでした。
ラブウ(rabʿ)の複数形で、土地の一区画または住居を意味します。
人の死後、適用される規則に従って相続人に引き継がれる財産です。
学者たちはこの伝承から、ムスリムと非ムスリムの間では宗教の違いによって相互の相続が妨げられると論じています。ハディースによれば、アキールとターリブはアブー・ターリブの財産を相続しましたが、アリーとジャアファルはムスリムだったため相続しませんでした。法学者たちはこれを、ムスリムと非ムスリムは互いに相続しないという周知の原則と結びつけています。各法学派は、相続法の規則に基づき、その適用をさらに詳しく定めています。マッカに関する言葉からは、アキールが相続した後、預言者 ﷺ が以前の住居を自分が利用できるものとは考えていなかったこともうかがえます。
- 遺産を分配する前に相続の規則を学び、疑問があれば専門家に相談しましょう。
- 他人の住居や財産は慎重に扱いましょう。以前その家と関わりがあっただけでは、そこに滞在する権利は生じません。