巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3293
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、スィヤールより、アブー・ハーズムより、アブー・フライラより、預言者ﷺより、同様のハディースが伝承された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースを別の伝承経路によって裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
類似のハディース
同じ趣旨を持つ先行の伝承。この箇所では全文は再掲されていません。
学者たちの見解
学者たちは、この記述を先に引用された本文を裏付ける伝承経路として捉えています。これは、正確な伝承と伝承経路の比較が重要であることを示しています。この短い表現自体には、巡礼についての新たな独立した言明は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には、典拠における本文と伝承経路の関係を確認しましょう。
- 省略形の引用をする際は、それが指し示す先行の本文も示しましょう。
- 宗教知識を共有する際は、正確な伝承を大切にし、出典を明記しましょう。